「cronjobに登録してシェルを実行する」の翻訳がひどい件

http://book.cakephp.org/2.0/ja/console-and-shells/cron-jobs.html
http://book.cakephp.org/2.0/en/console-and-shells/cron-jobs.html

下に示すBASHスクリプトは、シェルを呼び出して必要なパスを＄PATHに追加します。
これをvendorsCakeフォルダ以下に’cakeshell’としてコピーして、忘れずに実行してください実行可能とするのを忘れないでください。
(chmod +x cakeshell)